コミックの翻訳、産業系のパンフレットやマニュアル、マーケティング系の社内資料翻訳、歌詞の翻訳、個人のポートフォリオサイトの翻訳などの経験が、それぞれほんのちょびっとあります。

学習に関しては、翻訳者になろうとして勉強したことはなく、英語を学ぶ・英語圏コンテンツに触れることを継続してきた、かつ個人の趣味で映画、小説、漫画、アニメーション、ゲームなどの創作技法、表現技法を広く、長く渉猟しつづけてきた...

続きをみる

私は英日翻訳者なので、日英の求人はあまり詳しくないのですが、すでに翻訳のお仕事をされてるのであれば、LinkedInにプロフィールを作成してゲームローカライズ系の企業アカウントをフォローする、ゲームローカライズ系のコミュニティに入る、ローカライズ系の人につながりを申請するのが一番早い気がします。IGDA Localization SIGの公式Discordにも有益な情報が出てることがあります。

嬉しいです、ありがとうございます！　ジャッジの口調が好きと言っていただけて感無量です！　あの難解猫はめったに使われない難語やフランス語などを織り混ぜてきやがったので、セリフ翻訳は本当に本当に本当に大変でした。どれくらい苦労したかというと、OFF日本語版で一番最後に校了したのがジャッジのしゃべりまくるZONE 0だったってぐらいでして……　プレイを楽しんでいただけたのなら、苦労した甲斐がありました！